1 00:00:00,897 --> 00:00:03,757 "Waar zijn Scorsese en Coppola? 2 00:00:03,758 --> 00:00:06,413 Het verhaal van deze Rode Markt gemaakt voor Hollywood." 3 00:00:06,517 --> 00:00:08,379 Koel. Lees er nog een. 4 00:00:08,482 --> 00:00:11,620 Oké. Eh... "Impactvolle berichtgeving zo zeldzaam. 5 00:00:11,724 --> 00:00:14,551 Een pluim. Houd de diepgang analyse komt." 6 00:00:14,655 --> 00:00:19,172 Ah, je bent zo hard aan het kauwen nu. Pa. Nog meer? 7 00:00:19,275 --> 00:00:21,482 Ja, maar ik ga wel scheur mezelf weg 8 00:00:21,586 --> 00:00:24,176 voordat de opmerkingen over mijn artikel geeft me een groot hoofd. 9 00:00:25,344 --> 00:00:26,793 Slate pakte het ook op, 10 00:00:26,794 --> 00:00:28,826 en er is nog meer mensen die binnenkomen. 11 00:00:28,827 --> 00:00:31,103 Nou, ik wou dat ik kon blijven voor de thee, 12 00:00:31,206 --> 00:00:33,076 maar ik moet stoppen bij Orphey Gene 13 00:00:33,172 --> 00:00:35,162 vóór een Platinum Deb-evenement bij de club. 14 00:00:35,206 --> 00:00:36,965 Ik begrijp het, je hebt het druk. 15 00:00:37,068 --> 00:00:40,827 Ruim 400 likes gaat moeilijk, hoewel, papa, 16 00:00:40,931 --> 00:00:44,103 en het lijkt erop het heeft een heleboel aandelen. 17 00:00:44,206 --> 00:00:45,517 Oh. 18 00:00:45,620 --> 00:00:47,724 ‘Goed van Bradley Smith 19 00:00:47,827 --> 00:00:52,310 voor het helpen wegjagen van de Spietser van San Francisco en de DMV." 20 00:00:52,413 --> 00:00:55,448 Mijn vader, de held. 21 00:00:58,000 --> 00:01:01,448 Is dit een boze-ogen-game, jullie twee? voor de lol spelen of zo? 22 00:01:01,551 --> 00:01:02,601 Wat mis ik? 23 00:01:02,620 --> 00:01:04,310 Geen idee. Joey? 24 00:01:09,413 --> 00:01:12,379 Ik moet met mijn zus praten privé. 25 00:01:12,482 --> 00:01:14,620 Oh. Ooh, ik ken deze toon. 26 00:01:14,621 --> 00:01:16,378 Dit is de "je bent vertrokken een lege doos O.J. 27 00:01:16,379 --> 00:01:17,429 in de koelkast'-toon. 28 00:01:17,517 --> 00:01:19,327 - Daar ben ik niet zo zeker van. -O, dat ben ik. 29 00:01:19,344 --> 00:01:22,586 Het is net als toen hij beschuldigde mij van het stelen van een item 30 00:01:22,689 --> 00:01:24,689 dat hij op eigen kracht verloor. 31 00:01:24,793 --> 00:01:26,843 Ik was toen onschuldig en ik ben nu onschuldig. 32 00:01:26,844 --> 00:01:28,757 Is dat de manier ga je dit spelen? 33 00:01:28,758 --> 00:01:30,413 Je lijkt zo serieus. 34 00:01:30,414 --> 00:01:32,171 Oké, het lijkt erop Jullie twee hebben een time-out nodig. 35 00:01:32,172 --> 00:01:34,241 -Waarom proberen we dat niet? - Geweldig idee. 36 00:01:34,344 --> 00:01:37,275 Ik ga gewoon een hoekje zoeken en... mezelf daar neerleggen om af te koelen. 37 00:01:43,827 --> 00:01:46,413 ? ? 38 00:02:12,505 --> 00:02:17,309 Ik hoop af te ronden het Impaler-onderzoek, 39 00:02:17,310 --> 00:02:18,999 maar ik wacht nog steeds af de vervoerdergegevens 40 00:02:19,000 --> 00:02:21,067 voor het telefoonnummer Ik kwam uit San Francisco 41 00:02:21,068 --> 00:02:22,481 dat komt overeen het nummer in mijn dossier. 42 00:02:22,482 --> 00:02:25,137 -Dus geen zaak gesloten. -Nog niet. 43 00:02:25,138 --> 00:02:27,792 Helaas ontkende de rechter mijn dringende verzoek, 44 00:02:27,793 --> 00:02:29,378 dus het is niet te zeggen wanneer we de informatie krijgen. 45 00:02:29,379 --> 00:02:30,965 Ja, ik weet dat het frustrerend is, 46 00:02:30,966 --> 00:02:32,516 maar het zal zo zijn het wachten waard 47 00:02:32,517 --> 00:02:34,206 Als je een aanwijzing krijgt, oké? 48 00:02:34,207 --> 00:02:35,550 In de tussentijd ga ik op pad om elkaar te ontmoeten 49 00:02:35,551 --> 00:02:37,412 met het technologiebureau upgrades te praten. 50 00:02:37,413 --> 00:02:38,688 Ze kunnen niet snel genoeg komen. 51 00:02:38,689 --> 00:02:40,033 En ik kom daarna terug 52 00:02:40,034 --> 00:02:42,965 omdat een vogeltje het mij vertelde dat Izaiah later langskomt. 53 00:02:43,067 --> 00:02:45,103 -Een vogeltje genaamd Ma? -Dat is hem. 54 00:02:45,206 --> 00:02:46,930 Ze wist het Ik wil hem graag zien, dus... 55 00:02:48,137 --> 00:02:50,758 Ooh, is dat een cadeau voor moi? 56 00:02:50,862 --> 00:02:54,724 -Deze keer niet, mama. - Hallo, Leslie. 57 00:02:54,827 --> 00:02:57,310 -Hoi. Oeh. -Dag, Leslie. 58 00:02:57,413 --> 00:02:59,283 -Bedankt voor je hulp, schat. -Mm-hmm. 59 00:03:01,793 --> 00:03:04,310 Voor wie koopt hij cadeaus? 60 00:03:04,413 --> 00:03:05,965 Zijn moeder. 61 00:03:05,966 --> 00:03:08,447 O, goed. Misschien helpt het trek aan die grote oude stok 62 00:03:08,448 --> 00:03:10,413 -uit haar grote oude... -Mama. 63 00:03:10,414 --> 00:03:12,861 Wat is er met je gebeurd toen je het probeerde om met Darlene om te gaan? 64 00:03:12,862 --> 00:03:16,931 Het is... Ik bedoel, kom op, het is een werk in uitvoering. 65 00:03:17,034 --> 00:03:18,620 Dus... 66 00:03:18,724 --> 00:03:22,172 Wat heeft Izaiah 'Lene' gekocht? 67 00:03:22,275 --> 00:03:23,931 Kat gaf hem een ChelseaKat-portemonnee, 68 00:03:23,932 --> 00:03:25,412 en hij geeft het cadeau aan zijn moeder. 69 00:03:25,413 --> 00:03:26,551 Waarvoor? 70 00:03:26,655 --> 00:03:29,034 Heb je het mij niet altijd verteld? Ik zou het precies weten 71 00:03:29,035 --> 00:03:31,447 hoe een man mij zou behandelen op basis van over hoe hij zijn moeder behandelt? 72 00:03:31,448 --> 00:03:34,206 -Ja, maar lieverd, dat is... -Je kunt het niet ontkennen, oké? 73 00:03:34,310 --> 00:03:35,965 Het was zoet. 74 00:03:36,067 --> 00:03:37,930 Het is zonde. Oké? 75 00:03:38,034 --> 00:03:39,655 Dispatcher Darlene- 76 00:03:39,758 --> 00:03:43,103 waar gaat ze dragen een ChelseaKat-tas voor? Hè? 77 00:03:43,206 --> 00:03:45,736 De enige club waar ze deel van uitmaakt is de hoge paardenclub. 78 00:03:47,000 --> 00:03:50,517 Darlene is aardig tegen mij geweest sinds de transplantatie. 79 00:03:50,620 --> 00:03:53,067 O, is ze aardig geweest? Oké. 80 00:03:53,172 --> 00:03:55,822 Oké, dat betekent Je zou aardig tegen haar moeten zijn. 81 00:03:56,517 --> 00:03:59,517 Darlene niet "ChelseaKat portemonnee" leuk. 82 00:03:59,620 --> 00:04:02,689 Geboorte en opvoeding van Izaja was het niet genoeg? 83 00:04:02,793 --> 00:04:05,103 Oké, kijk, Ik zeg dat misschien gewoon 84 00:04:05,206 --> 00:04:07,517 Je had met hem moeten praten om het mij te geven. 85 00:04:07,620 --> 00:04:09,137 Waarvoor? 86 00:04:10,413 --> 00:04:12,620 Het is een beloning voor al die keren 87 00:04:12,724 --> 00:04:16,206 dat je je armen hebt gedumpt, eenzame, verdrietige moeder. 88 00:04:18,481 --> 00:04:20,344 Gewoon om bij hem te zijn. 89 00:04:22,931 --> 00:04:25,724 Presentatie van ChelseaKat in Tokio was een droom van ons, 90 00:04:25,725 --> 00:04:27,550 maar dat kan niet wij zouden kunnen samenwerken 91 00:04:27,551 --> 00:04:29,688 met een modehuis Dat zou een sweatshop kunnen zijn. 92 00:04:29,689 --> 00:04:30,965 Natuurlijk niet. 93 00:04:31,068 --> 00:04:35,103 Dus daarom moesten we wel zich terugtrekken uit de show in Tokio. 94 00:04:35,104 --> 00:04:39,412 Er is een speciale plek in de hel voor de mensen die bedrijven runnen 95 00:04:39,413 --> 00:04:41,758 met onveilig en beledigend arbeidsomstandigheden. 96 00:04:41,862 --> 00:04:43,379 Je hebt het juiste gedaan. 97 00:04:43,482 --> 00:04:46,896 Dank je, oma. Jij en opa hebben het ons goed geleerd. 98 00:04:48,551 --> 00:04:51,689 Weet je, ook al zijn er dingen het loopt niet zoals we plannen, 99 00:04:51,793 --> 00:04:54,551 ze komen uiteindelijk wel uit zoals ze zouden moeten. 100 00:04:55,103 --> 00:04:57,724 Ik voel een Articulettes-verhaal op komst. 101 00:04:58,724 --> 00:05:02,689 Ik had nooit gedacht dat ik het zou krijgen de tweede kans om te zingen 102 00:05:02,793 --> 00:05:04,793 met Tracy en Sharon weer. 103 00:05:04,794 --> 00:05:06,999 En dat dacht ik zeker niet Ik zou de kans krijgen 104 00:05:07,000 --> 00:05:09,172 om de zaken recht te zetten voor Barbara, 105 00:05:09,275 --> 00:05:11,931 ook al moest ik een deal sluiten met een duivelin 106 00:05:12,034 --> 00:05:13,758 om het te laten gebeuren. 107 00:05:16,331 --> 00:05:20,585 -O, mens. Je hebt net Pops gemist. -Dat is jammer. 108 00:05:20,586 --> 00:05:22,688 Ja, ik zie hoe verstikt jij gaat erover. 109 00:05:22,689 --> 00:05:25,862 -Ik ben er kapot van. -Wat heb je? 110 00:05:25,965 --> 00:05:27,413 Het is voor mama. 111 00:05:27,517 --> 00:05:30,241 - Wacht, moet ik me zorgen maken? -Over? 112 00:05:30,344 --> 00:05:32,241 Jij duidelijk iets fout gedaan. 113 00:05:32,242 --> 00:05:33,999 Waarom zou je anders hier binnenkomen met cadeautjes? 114 00:05:34,000 --> 00:05:35,310 Er is niets aan de hand. 115 00:05:35,413 --> 00:05:36,931 Ja, juist. 116 00:05:37,034 --> 00:05:38,793 Ik-ik meen het. 117 00:05:38,896 --> 00:05:40,034 Bro. 118 00:05:40,137 --> 00:05:42,655 Het is niet mama's verjaardag of een vakantie. 119 00:05:42,656 --> 00:05:44,930 Toen we kinderen waren en je hebt problemen op school, 120 00:05:44,931 --> 00:05:47,033 Ma zou naar huis komen naar uw kamer die brandschoon is. 121 00:05:47,034 --> 00:05:49,275 En wat is het eerste zei ze tegen jou? 122 00:05:49,276 --> 00:05:51,136 - "Wat heb je gedaan?" - "Wat heb je gedaan?" 123 00:05:51,137 --> 00:05:53,309 Misschien schiet ik voor je golden boy-status. 124 00:05:53,310 --> 00:05:55,310 Oh, nee. Man, ik heb dat plekje op slot. 125 00:05:55,311 --> 00:05:56,723 Zelfs mama's dierbare zoontje niet 126 00:05:56,724 --> 00:05:57,930 zou mij kunnen slaan van dat voetstuk af. 127 00:05:57,931 --> 00:05:59,241 Oké, blijf praten 128 00:05:59,344 --> 00:06:01,094 en kijk hoe ik ga Kaïn en Abel over jou. 129 00:06:03,517 --> 00:06:06,137 Nou, ik ben op weg naar Orphey Gene moet wat werk doen, 130 00:06:06,241 --> 00:06:09,034 en Izaiah ontmoet mij nadat hij het cadeau heeft afgegeven. 131 00:06:09,137 --> 00:06:11,379 Ach, ik ga gewoon mee. 132 00:06:12,206 --> 00:06:13,517 Was jij er niet gewoon? 133 00:06:13,620 --> 00:06:15,448 En? 134 00:06:15,551 --> 00:06:17,103 Oké, prima. 135 00:06:17,206 --> 00:06:19,736 Ik wil gewoon niet alleen zijn voor de rest van de dag. 136 00:06:20,344 --> 00:06:22,517 Oké, ik koop niet jouw krokodillentranen 137 00:06:22,620 --> 00:06:24,689 en jouw "Ik ben zo eenzaam" klachten. 138 00:06:24,793 --> 00:06:28,482 Stop met het behandelen van je moeder als Ik ben de jongen die wolf riep. 139 00:06:29,689 --> 00:06:32,689 Oké, denk aan Izaiah en mij heb gewoon alles laten vallen 140 00:06:32,793 --> 00:06:34,603 om met je te gaan eten bij de club? 141 00:06:36,068 --> 00:06:38,068 Nou, mijn excuses. 142 00:06:38,172 --> 00:06:41,034 Vergeef mij omdat het zo'n last is. 143 00:06:43,034 --> 00:06:45,413 Mama, je hebt vrienden. 144 00:06:45,517 --> 00:06:49,310 Ga shoppen of zo Jan, en je hebt Marcel. 145 00:06:49,413 --> 00:06:52,413 Oké, Jan is helemaal uitgejouwd met haar man, 146 00:06:52,517 --> 00:06:56,206 en Marcel geeft mij veel. 147 00:06:56,310 --> 00:06:58,827 En hij gunt het mij goed. 148 00:06:58,931 --> 00:07:02,482 Maar hij kan mij geen meisjespraat geven. 149 00:07:03,000 --> 00:07:06,172 Oké, sexy tijdpraat zou dat moeten zijn gedeeld met Jan, niet met mij. 150 00:07:08,655 --> 00:07:11,275 Ik zeg alleen maar, weet je, het is alsof ik wil praten 151 00:07:11,379 --> 00:07:13,689 over mijn man, maar niet over hem. 152 00:07:13,690 --> 00:07:16,619 Hoe zit het daarmee Articulettes-project? 153 00:07:16,620 --> 00:07:18,344 Hoe zit het ermee? 154 00:07:18,448 --> 00:07:20,034 Je ontmoet nieuwe mensen. 155 00:07:20,137 --> 00:07:23,241 Er zullen ingenieurs zijn en audiotechnici om een praatje te maken, 156 00:07:23,344 --> 00:07:25,586 en misschien kom je er wel uit zelfs vrienden zijn 157 00:07:25,689 --> 00:07:27,793 met Tracy, Sharon en Anita. 158 00:07:27,896 --> 00:07:31,206 Ooh, en misschien de tandenfee 159 00:07:31,310 --> 00:07:34,241 en de paashaas "Wabbit" zal me uitnodigen voor thee. 160 00:07:34,242 --> 00:07:36,136 Oké, ga alsjeblieft niet in die sessies 161 00:07:36,137 --> 00:07:37,620 met een chip op je schouder. 162 00:07:37,724 --> 00:07:41,103 Oh, he, waar heb je het over deze mooie schouders hier? 163 00:07:41,206 --> 00:07:43,931 Degenen die erbij horen in sexy mouwloze jurken 164 00:07:44,034 --> 00:07:47,724 en niet verzwaard door rommelige Articulettes, hm? 165 00:07:47,827 --> 00:07:49,758 Zijn ze niet akkoord gegaan met uw voorwaarden? 166 00:07:49,862 --> 00:07:51,827 Aarzelend. 167 00:07:51,931 --> 00:07:54,581 Oké, Anita heeft het gedeeld die opname van je moeder 168 00:07:54,655 --> 00:07:56,655 'Gefeliciteerd met je verjaardag' zingen 169 00:07:56,758 --> 00:07:59,172 en ze maakte zelfs een kopie voor jou. 170 00:07:59,275 --> 00:08:01,896 Er zijn dingen in beweging in de goede richting, mama. 171 00:08:02,000 --> 00:08:03,965 Hé, ik ben voorzichtig optimistisch 172 00:08:04,068 --> 00:08:06,413 over het project vlot verlopen. 173 00:08:07,931 --> 00:08:11,448 Wat als het succesvol is en je maakt wat vrienden? 174 00:08:11,551 --> 00:08:14,034 Mijn doel is om mijn moeder te beschermen. 175 00:08:14,137 --> 00:08:17,862 En als ik moet rommelen ondertussen wat veren, 176 00:08:17,965 --> 00:08:19,931 het zij zo. 177 00:08:20,034 --> 00:08:23,724 Helaas, Leslie neemt een producentenkrediet 178 00:08:23,827 --> 00:08:26,517 in ruil voor het gebruik van Barbara's zang, 179 00:08:26,620 --> 00:08:30,413 en zij gaat zitten op alle opnamesessies, 180 00:08:30,517 --> 00:08:34,344 en zij krijgt een gelijk deel van enige compensatie. 181 00:08:34,965 --> 00:08:36,861 Net als Eva nam een stukje van mij. 182 00:08:36,965 --> 00:08:39,655 Het duivelse duo zijn niets anders dan nemers. 183 00:08:39,758 --> 00:08:41,827 Dat is niet precies wat er is gebeurd, Kat. 184 00:08:41,931 --> 00:08:44,655 ik weet het, maar als Eva bij bewustzijn was, 185 00:08:44,656 --> 00:08:47,136 ze zou mij waarschijnlijk hebben aangepakt en rukte mijn lever af. 186 00:08:47,137 --> 00:08:50,758 En nu neemt Leslie je eerste liefde-muziek- 187 00:08:50,862 --> 00:08:53,000 en haar stinken er helemaal overheen. 188 00:08:54,068 --> 00:08:56,655 Weet je, laten we verder gaan naar lichtere onderwerpen. 189 00:08:56,758 --> 00:08:58,448 Hoe is het nieuwe appartement? 190 00:08:58,551 --> 00:09:00,758 Perfect in elk opzicht. 191 00:09:00,862 --> 00:09:05,275 Ik heb gekozen voor een overgangsdecor met hier en daar art deco-accenten. 192 00:09:05,379 --> 00:09:09,206 Het zwembad op het dak- perfect om te bruinen. 193 00:09:09,310 --> 00:09:13,379 En weet je, ik heb er veel gratis nachten om naar de zonsondergang te kijken. 194 00:09:13,482 --> 00:09:16,689 Ah. Hoeveel gratis nachten? 195 00:09:17,448 --> 00:09:22,310 Mm... Nou, Tomas heeft het druk gehad met werk, eh, 196 00:09:22,311 --> 00:09:24,654 en als we samen zijn, de zaken zijn een beetje gespannen. 197 00:09:24,655 --> 00:09:28,793 Maar we hadden laatst een goed gesprek avond en we zijn weer op de goede weg. 198 00:09:28,896 --> 00:09:30,137 Oké. 199 00:09:30,138 --> 00:09:33,033 Nou, dat kunnen we niet allemaal hebben een perfecte relatie 200 00:09:33,034 --> 00:09:34,275 zoals jij en opa. 201 00:09:35,206 --> 00:09:36,965 Opa en ik hebben het werk gedaan. 202 00:09:37,068 --> 00:09:40,172 Ja, en we proberen het om dat te doen. 203 00:09:40,275 --> 00:09:42,172 Ups en downs zijn normaal, Kat. 204 00:09:42,275 --> 00:09:46,689 Ja, en we zijn net binnen de keerzijde van de vergelijking. 205 00:09:48,241 --> 00:09:49,551 Luister, lieverd. 206 00:09:52,000 --> 00:09:55,103 Je bent heel intuïtief jonge vrouw. 207 00:09:55,206 --> 00:09:57,310 Je gevoel laat je nooit in de steek, 208 00:09:57,413 --> 00:09:59,793 en als het je vertelt dat de ups 209 00:09:59,896 --> 00:10:02,724 zijn niet waard door de dalen gaan, 210 00:10:02,827 --> 00:10:05,931 je moet opnieuw evalueren waar de rit je naartoe brengt. 211 00:10:07,896 --> 00:10:09,310 Eh... 212 00:10:09,413 --> 00:10:12,034 Al dit gepraat over het hart kreeg mij trek 213 00:10:12,137 --> 00:10:15,206 een Justicia Caliente uit Uptown. 214 00:10:15,310 --> 00:10:17,551 Wist je dat? is het vernoemd naar Naomi? 215 00:10:17,655 --> 00:10:20,586 Mm-hmm. Dat heb ik wel gehoord, en het klinkt heerlijk. 216 00:10:20,689 --> 00:10:22,241 Wil je komen? 217 00:10:23,068 --> 00:10:24,482 Ik zou graag willen, 218 00:10:24,586 --> 00:10:28,758 maar ik heb een Fairmont-embleem bijeenkomst van de tuinclub. 219 00:10:28,862 --> 00:10:30,931 -Wil je komen? -Oeh, eh... 220 00:10:31,034 --> 00:10:34,344 Bloemen bij de club. Margs in Uptown. 221 00:10:34,448 --> 00:10:37,068 Ik ga met Uptown mee. 222 00:10:38,206 --> 00:10:41,206 Ik moet ontspannen en aan mijn sfeer werken. 223 00:10:42,206 --> 00:10:45,000 Nou, ik zou dit de hele dag kunnen doen. Ik kan nergens zijn. 224 00:10:45,103 --> 00:10:47,896 Nou ja, ik moet ergens zijn. 225 00:10:49,620 --> 00:10:50,793 Speel leuk. 226 00:10:52,241 --> 00:10:53,448 Randy. 227 00:10:54,620 --> 00:10:56,965 Wil jij Vanessa uitlaten? naar haar auto, alsjeblieft? 228 00:11:05,827 --> 00:11:08,517 Dat zou je aan Vanessa moeten vragen voor een dagpas 229 00:11:08,620 --> 00:11:10,103 naar de countryclub-spa. 230 00:11:10,104 --> 00:11:11,792 Giles, de masseuse daar, O, hij zou wonderen verrichten 231 00:11:11,793 --> 00:11:12,826 op al die spanning in je lichaam. 232 00:11:12,827 --> 00:11:14,027 Ik dacht dat ik het duidelijk had gemaakt 233 00:11:14,034 --> 00:11:17,689 toen ik je vertelde dat ik dat niet deed wil je op mijn territorium. 234 00:11:17,793 --> 00:11:20,379 Maar na wat Randy heeft mij zojuist geïnformeerd, 235 00:11:20,482 --> 00:11:22,344 Je respecteert mij duidelijk niet. 236 00:11:23,275 --> 00:11:25,689 Randy is zo'n buzzkill. 237 00:11:25,690 --> 00:11:27,412 Ik wilde je verrassen toen we in Uptown aankwamen. 238 00:11:27,413 --> 00:11:29,034 Wat dacht je? 239 00:11:29,035 --> 00:11:30,861 Nou, ik zat te denken een kans- 240 00:11:30,862 --> 00:11:32,585 investeringsmogelijkheid- presenteerde zich. 241 00:11:32,586 --> 00:11:34,931 Omdat je de eigenaar dwong, 242 00:11:35,034 --> 00:11:36,655 die toevallig een vriend is. 243 00:11:36,758 --> 00:11:38,137 O, heb je vrienden? 244 00:11:38,138 --> 00:11:40,171 Nou, dat zei je altijd het wordt zo rommelig met vrienden 245 00:11:40,172 --> 00:11:41,688 wanneer het moet leer ze een lesje. 246 00:11:41,689 --> 00:11:43,172 Mm. 247 00:11:44,551 --> 00:11:46,551 O, Joey. 248 00:11:46,655 --> 00:11:49,551 Ik wilde gewoon een legitieme zaken in de DMV. 249 00:11:49,552 --> 00:11:51,067 Je weet hoe belangrijk dat is voor mij, 250 00:11:51,068 --> 00:11:53,778 en meer wordt het niet legitiem dan een restaurant. 251 00:11:54,275 --> 00:11:56,862 En het wordt niet populairder dan Uptown. 252 00:11:58,137 --> 00:11:59,187 Proost. 253 00:12:02,520 --> 00:12:06,240 Je hebt altijd een kilometer afgelegd als er een centimeter gegeven wordt. 254 00:12:06,241 --> 00:12:08,068 Nou, ik heb van de besten geleerd. 255 00:12:08,172 --> 00:12:10,379 Ik heb het toegestaan omdat jij bent mijn kleine zusje. 256 00:12:10,482 --> 00:12:12,827 -Mm-hmm. -Maar we zijn nu volwassenen, Heather. 257 00:12:12,931 --> 00:12:15,931 en het spijt me, maar je bent rechtvaardig niet zo schattig als vroeger. 258 00:12:16,034 --> 00:12:17,241 Sterker nog, 259 00:12:17,344 --> 00:12:19,103 Je werkt op mijn laatste zenuwen. 260 00:12:19,206 --> 00:12:20,586 Mm. 261 00:12:22,482 --> 00:12:24,896 Omdat ik van je hou, Ik ga dat negeren 262 00:12:25,000 --> 00:12:26,724 "Niet zo schattig" commentaar. 263 00:12:26,827 --> 00:12:30,137 O God, Joey, Wat is het probleem? 264 00:12:30,241 --> 00:12:33,172 Ik zei toch dat ik dat niet wilde elke terugslag die van jou komt 265 00:12:33,173 --> 00:12:34,550 en landde op mijn stoep. 266 00:12:34,551 --> 00:12:36,585 Nou, dat is precies waarom Ik heb Uptown gekocht. 267 00:12:36,586 --> 00:12:38,309 Als er iets onaangenaams gebeurt in mijn organisatie, 268 00:12:38,310 --> 00:12:39,965 het zal voor mijn deur belanden. 269 00:12:42,034 --> 00:12:44,684 En ik heb een steegje waar ik alle lichamen kan verbergen. 270 00:12:46,068 --> 00:12:49,034 Dus, vertel me wat er aan de hand is met Joey en Heather. 271 00:12:49,793 --> 00:12:52,034 Vanessa, als Joey wilde dat je het wist, 272 00:12:52,137 --> 00:12:53,586 hij zou je gevraagd hebben om te blijven. 273 00:12:53,689 --> 00:12:55,724 Ik ben zijn partner, Randy. 274 00:12:57,448 --> 00:12:58,827 Hoe gaat het met Deanna? 275 00:12:58,828 --> 00:13:01,274 Ben je ooit tot de bodem gekomen van wat haar dwars zat 276 00:13:01,275 --> 00:13:02,758 bij Orphey Gene? 277 00:13:02,862 --> 00:13:06,241 Ze heeft een paar kaartjes gevonden naar een museumtentoonstelling 278 00:13:06,344 --> 00:13:10,413 Doug kocht haar voor Kerstmis. Het heette Oorzaak van mijn dood. 279 00:13:10,517 --> 00:13:12,827 Het had een speciale betekenis voor haar en haar vader. 280 00:13:12,931 --> 00:13:15,413 -Arme jongen. -Mm. 281 00:13:15,517 --> 00:13:19,000 Ze draaide zich om en zei dat ze dat wilde een semester overslaan. 282 00:13:19,103 --> 00:13:23,827 Gelukkig die van Izaiah Hawthorne haar academisch adviseur. 283 00:13:23,931 --> 00:13:25,896 Hij overtuigde Deanna om op school te blijven. 284 00:13:26,000 --> 00:13:27,379 Dat is goed. 285 00:13:27,380 --> 00:13:29,895 Ik denk niet dat Doug dat zou hebben gedaan medeondertekend op noodlandingscollege. 286 00:13:29,896 --> 00:13:31,172 WAAR. 287 00:13:31,275 --> 00:13:33,310 Ik bedoel, dat was hij alles over onderwijs. 288 00:13:33,413 --> 00:13:36,137 Weet je, dat is wat hem trof 289 00:13:36,241 --> 00:13:39,275 van die straten af en van het leven samen met jou achter de poort. 290 00:13:39,379 --> 00:13:41,689 Jammer van zijn opleiding in straatwijsheid 291 00:13:41,690 --> 00:13:43,481 hield hem niet tegen om niet achter het stuur te kruipen 292 00:13:43,482 --> 00:13:44,516 toen hij dronken was. 293 00:13:44,517 --> 00:13:47,000 We hebben allemaal fouten gemaakt. 294 00:13:47,103 --> 00:13:51,862 En... we hebben er allemaal spijt van. 295 00:13:52,965 --> 00:13:57,068 -Er maar voor de genade van God... -Ga ik. Mm-hmm. 296 00:13:57,172 --> 00:13:59,068 En ik... 297 00:13:59,172 --> 00:14:01,206 Eh... 298 00:14:01,310 --> 00:14:04,034 Ik heb er enorme spijt van over de nacht dat Doug stierf. 299 00:14:04,137 --> 00:14:06,482 -Vanessa, wij niet... -Ik was er niet voor Doug. 300 00:14:08,310 --> 00:14:11,241 Omdat ik binnen was Puerto Rico met Joey. 301 00:14:13,034 --> 00:14:17,379 -Wat is er? -Eh, die zijn van jou. 302 00:14:17,482 --> 00:14:18,896 Meer schoenen? 303 00:14:19,000 --> 00:14:22,689 Stereotype veel? Ik heb kastorganizers besteld. 304 00:14:22,793 --> 00:14:26,379 Hm. Want hier dacht ik 305 00:14:26,482 --> 00:14:30,241 dat jouw kast en de gast kast waren al georganiseerd. 306 00:14:30,344 --> 00:14:33,068 Deze zijn voor Tyrells kast. 307 00:14:33,172 --> 00:14:36,724 Aangezien hij hier niet zal zijn, mm, Ik heb dibs. 308 00:14:36,827 --> 00:14:38,877 Hoe zou jij je voelen? als we je kamer zouden veranderen 309 00:14:38,896 --> 00:14:40,706 naar een sportschool toen je naar de universiteit ging? 310 00:14:40,707 --> 00:14:42,964 Geweldig. Dan zou het me een reis besparen naar Fairmont Crest 311 00:14:42,965 --> 00:14:43,964 als ik in de stad ben. 312 00:14:43,965 --> 00:14:46,413 Ik probeerde een punt te maken. 313 00:14:46,517 --> 00:14:48,689 En ik luister. 314 00:14:48,793 --> 00:14:53,344 Mijn punt is dit testament wees altijd Tyrells thuis, 315 00:14:53,448 --> 00:14:55,793 net als jouw kamer zal altijd de jouwe zijn. 316 00:14:55,896 --> 00:14:59,137 Dus hoe volwassen je ook wordt of oud voel je je, 317 00:14:59,241 --> 00:15:02,413 je zult altijd een plek hebben kom terug wanneer je maar wilt. 318 00:15:02,517 --> 00:15:03,931 Ach. 319 00:15:04,034 --> 00:15:07,172 Ik vind dat geweldig, papa, en ik hou van je omdat je dat zegt. 320 00:15:09,793 --> 00:15:13,379 -Meer organisatoren? -Schoenen. 321 00:15:14,620 --> 00:15:17,896 Nou, als ik dat maar had gedaan een plek om ze neer te zetten. 322 00:15:19,413 --> 00:15:22,103 DARLENE: Hou op met spelen met mij. 323 00:15:23,655 --> 00:15:26,413 -DARLENE: Ooh... -IZAIAH: Mm-hmm. Mm-hmm. 324 00:15:26,517 --> 00:15:27,620 DARLENE: O... 325 00:15:27,724 --> 00:15:31,896 We hebben hier een winnaar. Wacht even. 326 00:15:34,413 --> 00:15:36,724 Ik ben blij dat je het leuk vindt. Het is een hot item. 327 00:15:36,827 --> 00:15:39,103 Wacht, waar heb je dit vandaan? 328 00:15:39,206 --> 00:15:41,689 Nee, ma, het... het is een hot item want het komt eruit 329 00:15:41,690 --> 00:15:43,930 aan het einde van de maand, niet omdat ik het een boost heb gegeven. 330 00:15:43,931 --> 00:15:47,482 Ik kan niet geloven dat ik dat heb gedaan een tweede ChelseaKat-tas. 331 00:15:47,586 --> 00:15:49,172 IZAJA: Kijk nu naar binnen. 332 00:15:49,275 --> 00:15:50,620 Oh oké. 333 00:15:54,724 --> 00:15:58,068 "Geniet van je ChelseaKat Lieve tas. 334 00:15:58,172 --> 00:16:01,482 Met liefde, Chelsea en Kat." 335 00:16:01,586 --> 00:16:03,931 Liefje voor Darlene. 336 00:16:04,034 --> 00:16:05,586 Het is de bedoeling. 337 00:16:05,587 --> 00:16:08,067 Oké, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. Wacht even. 338 00:16:08,068 --> 00:16:09,723 Omdat ik niet kan helpen maar vraag me af hoe mijn broer 339 00:16:09,724 --> 00:16:11,723 heeft een handtas in handen gekregen die ligt nog niet eens in de winkels. 340 00:16:11,724 --> 00:16:13,965 Kat gaf het aan mij. 341 00:16:16,206 --> 00:16:18,344 En waarom deed je dat niet aan Eva geven? 342 00:16:18,345 --> 00:16:21,205 Misschien loopt Eva rond met een stukje Kat's lever, 343 00:16:21,206 --> 00:16:23,757 maar ze loopt zeker niet rond zonder ChelseaKat-tas. 344 00:16:23,758 --> 00:16:26,468 Oké, nu kunnen we terugcirkelen Hoe Izaiah aan de tas kwam? 345 00:16:28,172 --> 00:16:29,689 Juiste plaats, juiste tijd. 346 00:16:29,793 --> 00:16:32,344 Uh, ze gaf het aan Tomas voor zijn abuela. 347 00:16:32,448 --> 00:16:34,241 Oké, en waarom nam hij het niet aan? 348 00:16:34,344 --> 00:16:36,896 Kat zei dat hij een ezel was, 349 00:16:36,897 --> 00:16:39,447 en ze wist dat mama een fan was, dus bood ze mij de tas aan. 350 00:16:39,448 --> 00:16:41,586 -En hoe wist Kat dat? -IZAIAH: Duh. 351 00:16:42,103 --> 00:16:44,551 Kom op, broer, ik en Kat zijn vrienden. Wij hakken het in stukken. 352 00:16:44,655 --> 00:16:48,137 O, kijk daar eens naar. Hij hakt het in stukken met Kat Richardson nu. 353 00:16:48,138 --> 00:16:50,274 -Is dat een probleem voor jou? -Als jullie niet stoppen 354 00:16:50,275 --> 00:16:51,999 voordat ik jullie beiden sloeg bovenkant van het hoofd 355 00:16:52,000 --> 00:16:53,620 met mijn nieuwe ChelseaKat-tas. 356 00:16:55,206 --> 00:16:56,716 -Hij is ermee begonnen. -Hij is ermee begonnen. 357 00:17:02,655 --> 00:17:03,896 [telefoon trilt] 358 00:17:05,310 --> 00:17:08,103 Devon Winters. Dit is een leuke verrassing. 359 00:17:08,346 --> 00:17:12,171 Maar onze studiotijd is al geboekt. 360 00:17:12,172 --> 00:17:13,672 Waarom verander je de datum? 361 00:17:17,000 --> 00:17:19,068 Het spijt me, wie heeft gebeld? 362 00:17:22,103 --> 00:17:26,482 Nee, ik zal hiervoor zorgen. Bedankt dat je het mij laat weten. 363 00:17:32,620 --> 00:17:35,517 Noach is zo'n aanwinst in de kliniek. 364 00:17:35,620 --> 00:17:38,655 Mm. Nou, dat denk ik zijn vader, 365 00:17:38,758 --> 00:17:42,275 Dr. Feel-Good, zou vaker langs moeten komen, 366 00:17:42,379 --> 00:17:43,699 vooral als ik er ben. 367 00:17:43,758 --> 00:17:45,724 [telefoonbel] 368 00:17:45,827 --> 00:17:47,000 Uh-oh. 369 00:17:49,310 --> 00:17:53,655 Ik ben opgeroepen door de grande dame van Fairmont Crest. 370 00:17:53,758 --> 00:17:56,206 Ik ben er vrij zeker van dat ik het weet waar het ook over gaat. 371 00:17:56,207 --> 00:17:58,723 Wat heb je gedaan Deze keer naar de Duprees, mama? 372 00:17:58,724 --> 00:18:02,172 Wat zou je nu aan het denken zetten Ik heb iets gedaan? 373 00:18:04,241 --> 00:18:05,586 Ta-ta. 374 00:18:09,034 --> 00:18:11,551 Deze wandeling is de Dani Dupree. 375 00:18:11,655 --> 00:18:14,000 -Oké. -Oké. Hoi. Oké, wacht even. Hoi. 376 00:18:14,103 --> 00:18:16,620 -Laat het mij zien. - Snap het, moeder. Hoi. Hoi. 377 00:18:16,621 --> 00:18:18,240 -Oké. -JACOB: Vergeet niet te smizeen, ma. Vergeet niet. 378 00:18:18,241 --> 00:18:20,551 - Doe hem nu geen pijn. -Hé, zoon. 379 00:18:21,586 --> 00:18:24,034 -Pops. -Wat zijn jullie aan het doen? 380 00:18:24,035 --> 00:18:25,447 Ben je aan het draaien mijn politiebureau 381 00:18:25,448 --> 00:18:27,103 naar D.C. Fashion Week? 382 00:18:27,206 --> 00:18:30,206 -Met een plons van de Zielentreinlijn. -[telefoon trilt] 383 00:18:31,448 --> 00:18:33,275 Laat mij dit achterin meenemen. 384 00:18:33,379 --> 00:18:37,517 Een geschenk van Izaja. Via Kat. 385 00:18:37,620 --> 00:18:39,448 Ziet er duur uit. 386 00:18:39,551 --> 00:18:42,620 Ja. Ja. Eh, ik ben blij Je vindt de tas leuk, ma. 387 00:18:42,724 --> 00:18:44,137 Ik ga hier weg. 388 00:18:44,241 --> 00:18:47,655 -Dank je, zoon. Ik vind het geweldig. -Mm-hmm. Dat is geweldig. 389 00:18:49,655 --> 00:18:50,896 Het enige wat ik zei was "Hé." 390 00:18:51,000 --> 00:18:53,448 -Misschien gaat het over wat je niet zei. -Wat? 391 00:18:54,482 --> 00:18:57,448 Hoe dan ook, het is het begin van een nieuw semester bij Banneker. 392 00:18:57,551 --> 00:18:58,965 Izaiah heeft het waarschijnlijk druk. 393 00:18:59,068 --> 00:19:01,000 Mm-hmm. Te druk voor familie, hè? 394 00:19:01,103 --> 00:19:03,275 Ik wou dat je hier eerder was 395 00:19:03,379 --> 00:19:05,344 om ze te horen kibbelen. 396 00:19:05,448 --> 00:19:07,655 Ik heb de dagen gemist toen ze alle drie waren 397 00:19:07,758 --> 00:19:09,034 woonden thuis. 398 00:19:09,035 --> 00:19:11,205 Ja, ik herinner het me door de deur komen, 399 00:19:11,206 --> 00:19:13,240 ze rennen allemaal naar mij toe verhalen willen horen 400 00:19:13,241 --> 00:19:15,689 over hoe ik de slechteriken betrapte. 401 00:19:15,793 --> 00:19:18,683 Die dagen keek hij naar mij als een held en niet als een harde idioot. 402 00:19:18,758 --> 00:19:21,724 Schatje, we hebben gedaan wat we konden, 403 00:19:21,827 --> 00:19:23,379 -en ik ben trots op ons. -Mm. 404 00:19:23,482 --> 00:19:26,275 En ik ben trots op de mannen dat onze zonen zijn geworden. 405 00:19:26,379 --> 00:19:28,137 En dat zou jij ook moeten zijn. 406 00:19:28,241 --> 00:19:30,172 Oké? Nu is mijn pauze voorbij. 407 00:19:30,173 --> 00:19:31,688 Denk eens na wat je wilt eten. 408 00:19:31,689 --> 00:19:33,344 - Oké. - Goed dan. 409 00:19:35,965 --> 00:19:37,165 Hoe was de ontmoeting met 410 00:19:37,206 --> 00:19:39,616 -het technische dienstbureau? -Verrassend. 411 00:19:39,655 --> 00:19:42,068 We hebben misschien een pauze in de zaak Lia Whitmore, 412 00:19:42,172 --> 00:19:43,655 maar het komt dichtbij huis. 413 00:19:46,448 --> 00:19:50,068 Hé, Smitty. Werken aan het sweatshopverhaal? 414 00:19:50,172 --> 00:19:52,689 Hoi. Nee. De Rode Markt-serie. 415 00:19:52,793 --> 00:19:55,482 Lia's dood laaide weer op publieke belangstelling voor de zaak. 416 00:19:55,586 --> 00:19:57,931 Oh. Gek hoe dat gebeurt. 417 00:19:57,932 --> 00:20:00,067 Nou ja, die podcasters nam opnieuw contact met mij op 418 00:20:00,068 --> 00:20:01,628 over nog een interview doen. 419 00:20:01,655 --> 00:20:03,034 Oh, mijn god. 420 00:20:03,137 --> 00:20:05,689 Nou, ik hoop het Martins campagneleider 421 00:20:05,793 --> 00:20:07,689 kan de riem losmaken 422 00:20:07,793 --> 00:20:09,551 en laat je doen minimaal één aflevering 423 00:20:09,655 --> 00:20:11,000 -op Dodelijk in de DMV. -Ik... 424 00:20:11,103 --> 00:20:13,933 vind het zeker niet erg wachten tot na de verkiezingen. 425 00:20:14,827 --> 00:20:18,206 Nou ja, de Rode Markt tegen die tijd misschien oud nieuws. 426 00:20:18,310 --> 00:20:20,689 Je naam moet behouden blijven trending nu het warm is. 427 00:20:20,793 --> 00:20:22,783 Ik moet toegeven, de aandacht is geweest 428 00:20:22,862 --> 00:20:23,942 best goed voor mijn ego. 429 00:20:24,034 --> 00:20:26,103 Mm-hmm. Zoals het zou moeten zijn. 430 00:20:26,206 --> 00:20:28,275 Ik heb er geen minuut spijt van 431 00:20:28,379 --> 00:20:31,344 met Martin of de kinderen. Maar... 432 00:20:31,345 --> 00:20:33,309 deze artikelen en de reactie daarop- 433 00:20:33,310 --> 00:20:36,758 het heeft mij doen beseffen Ik ben mijn drive niet kwijtgeraakt, 434 00:20:36,862 --> 00:20:39,517 -mijn ambitie. -Of... 435 00:20:39,620 --> 00:20:40,965 jouw talent. 436 00:20:42,000 --> 00:20:45,655 En ik zal doen wat nodig is om dat niet meer uit het oog te verliezen. 437 00:20:51,310 --> 00:20:53,060 Die van je vriendin goede smaak gekregen. 438 00:20:53,931 --> 00:20:56,517 Ze is aan het werk gezet om het te verfijnen. 439 00:20:56,518 --> 00:20:58,102 Ja, misschien wil ik dat wel om haar decorateur te lenen 440 00:20:58,103 --> 00:20:59,724 om Uptown een beetje op te vrolijken. 441 00:20:59,827 --> 00:21:01,655 -[telefoonbel] -O. 442 00:21:04,103 --> 00:21:07,517 Pardon, het is gewoon een van mijn nieuwe medewerkers. 443 00:21:09,931 --> 00:21:14,206 Dus je wilt mij meenemen op dat lunchaanbod? Mijn traktatie. 444 00:21:15,551 --> 00:21:18,172 Hoe betrokken Ben je van plan om in Uptown te zijn? 445 00:21:18,275 --> 00:21:21,862 Mm, dat ga ik niet doen menukaarten uitdelen of afwassen, 446 00:21:21,965 --> 00:21:25,068 -als je dat bedoelt. -Je weet dat het niet zo is. 447 00:21:25,172 --> 00:21:28,000 Ik ben niet van plan om te blijven in de stad ook niet. 448 00:21:28,103 --> 00:21:30,693 Ben je blij? Want ik weet het wel dat bedoel je. 449 00:21:30,793 --> 00:21:33,068 Ja, dat is zo. 450 00:21:34,241 --> 00:21:36,137 -Ik heb een leven in Londen. -Goed. 451 00:21:36,241 --> 00:21:37,931 Je zou er weer mee aan de slag moeten gaan. 452 00:21:38,931 --> 00:21:43,206 Als je hier buiten de lijn gaat, Ik zal dat leven afbranden. 453 00:21:44,379 --> 00:21:45,724 Oké. 454 00:21:45,827 --> 00:21:47,241 Zorg ervoor dat ik je geen pijn doe. 455 00:21:49,034 --> 00:21:50,586 Ga hier weg. 456 00:21:52,103 --> 00:21:55,862 Het voelt als een enorm gewicht 457 00:21:55,965 --> 00:21:59,172 is zojuist opgeheven van mijn schouders. 458 00:21:59,275 --> 00:22:01,827 Dat heb ik nooit gedeeld met iemand anders. 459 00:22:01,931 --> 00:22:04,655 Ik ben er niet helemaal zeker van Je had het met mij moeten delen. 460 00:22:05,517 --> 00:22:08,586 Ik denk dat je dat bent de perfecte vertrouweling, Randy. 461 00:22:08,689 --> 00:22:10,655 En waarom is dat? 462 00:22:10,656 --> 00:22:13,964 Er is een zekere troost komt voort uit het kennen van elkaar 463 00:22:13,965 --> 00:22:16,075 door de jaren heen en in verschillende contexten. 464 00:22:16,896 --> 00:22:19,448 Het helpt waarschijnlijk dat ik het weet hoe je een geheim moet bewaren. 465 00:22:20,310 --> 00:22:23,413 Ik verwacht niet dat je gelukkig bent dat ik Joey zag 466 00:22:23,517 --> 00:22:25,103 terwijl Doug nog leefde. 467 00:22:27,551 --> 00:22:29,965 Jij en Doug hadden een... 468 00:22:30,068 --> 00:22:32,103 unieke relatie. 469 00:22:34,034 --> 00:22:35,206 Het werkte voor jou. 470 00:22:36,103 --> 00:22:37,413 Tot het niet gebeurde. 471 00:22:38,655 --> 00:22:40,965 En ik heb gevoeld uiterst schuldig 472 00:22:41,068 --> 00:22:42,724 over het feit dat ik er niet was voor Doug 473 00:22:42,827 --> 00:22:44,965 de nacht dat hij stierf omdat ik bij Joey was. 474 00:22:45,068 --> 00:22:47,137 -Hoi. -Nee, ik hou het voor mezelf 475 00:22:47,241 --> 00:22:49,034 heeft mij levend opgegeten. 476 00:22:50,241 --> 00:22:53,068 Ik voel me ook nog steeds schuldig. 477 00:22:55,344 --> 00:22:59,172 Omdat je niet meer doet om te behouden mijn vriend, weg van die kaarten. 478 00:23:00,724 --> 00:23:04,137 Ik weet. Ik blijf wachten zodat mijn spijt verdwijnt, 479 00:23:04,241 --> 00:23:07,034 en... dat doen ze niet. 480 00:23:09,586 --> 00:23:11,137 Doug bleef proberen... 481 00:23:12,482 --> 00:23:14,482 ...zijn problemen oplossen in zijn eentje. 482 00:23:14,586 --> 00:23:17,689 Ja. Maar het was meer dan hij aankon. 483 00:23:19,758 --> 00:23:22,482 Vanessa, dat willen we allebei wij konden teruggaan 484 00:23:22,586 --> 00:23:25,068 en dingen anders doen, 485 00:23:25,172 --> 00:23:27,275 maar je hoeft je niet schuldig te voelen 486 00:23:27,379 --> 00:23:30,275 voor dingen die rechtvaardig waren buiten uw controle. 487 00:23:33,172 --> 00:23:37,034 -Hé, tante Eva. Hoe gaat het? -Samantha, kom bij mij zitten. 488 00:23:38,034 --> 00:23:40,655 Eh, ik heb maar een paar minuten. 489 00:23:40,758 --> 00:23:43,758 Ik moet naar de club voor Platinum Deb-rechten. 490 00:23:43,862 --> 00:23:46,206 Je laat het zo klinken een baan van negen tot vijf. 491 00:23:46,310 --> 00:23:47,827 Soms voelt het zo. 492 00:23:47,931 --> 00:23:50,103 Ben je hier voor een milkshake-boost? 493 00:23:50,206 --> 00:23:52,551 Ik val af De gelukspen van juni. 494 00:23:52,655 --> 00:23:55,310 Ze liet het achter op Tyrells afscheidsfeestje. 495 00:23:55,413 --> 00:23:58,344 Ze zweert dat het haar helpt meer bestellingen goed dan fout. 496 00:23:58,448 --> 00:24:00,620 O, druk, druk. 497 00:24:00,724 --> 00:24:02,931 Ik weet één ding je kunt je bord afzetten. 498 00:24:03,034 --> 00:24:05,448 De lancering van de ChelseaKat-portemonnee in Tokio. 499 00:24:05,551 --> 00:24:07,862 -Ugh. Herinner mij er niet aan. -Ik weet. 500 00:24:07,965 --> 00:24:10,448 Mijn vader had er uiteindelijk mee ingestemd om mij te laten gaan, 501 00:24:10,551 --> 00:24:14,482 onder toezicht van volwassenen, en toen was het uit. 502 00:24:14,586 --> 00:24:17,034 Nou, om een goede reden, maar toch. 503 00:24:17,137 --> 00:24:19,344 - Zware pauze. -Ik weet. 504 00:24:19,448 --> 00:24:22,344 Ik had het al in kaart gebracht mijn hele reisroute. 505 00:24:22,448 --> 00:24:24,793 Ik zou er doorheen lopen de Japanse tuin 506 00:24:24,896 --> 00:24:29,310 boven de wolken, maak mijn eigen jeans bij Betty Smith Ebisu, 507 00:24:29,413 --> 00:24:33,137 koop een vintage kimono in Yanaka voor juni, 508 00:24:33,241 --> 00:24:36,896 en traditionele kledij dragen tijdens een matcha-theeceremonie. 509 00:24:37,000 --> 00:24:40,241 Nou ja, je kunt het nog steeds zien en doen alle dingen op je lijst. 510 00:24:40,344 --> 00:24:41,896 Wanneer? 511 00:24:42,000 --> 00:24:43,724 Wanneer dan ook. Plan het gewoon. 512 00:24:43,827 --> 00:24:45,965 Ik heb nauwelijks tijd om alles te doen 513 00:24:46,068 --> 00:24:47,931 die ik nu wil. 514 00:24:48,034 --> 00:24:50,551 Hoe ouder je wordt, hoe sneller de tijd vliegt. 515 00:24:50,655 --> 00:24:52,793 Oké, ben je 17 of 70? 516 00:24:52,896 --> 00:24:54,965 Ik wil gewoon een spannend leven. 517 00:24:55,068 --> 00:24:58,000 Dat heb je al, Samantha. 518 00:24:58,103 --> 00:24:59,896 Als jij het zegt. 519 00:25:01,103 --> 00:25:05,068 Oké, eerst, laat je gewoon echt voelen. 520 00:25:05,172 --> 00:25:08,103 Merk op wanneer je opgewonden bent in de dagelijkse praktijk. 521 00:25:08,206 --> 00:25:10,758 Stel je voor dat je draagt uw Platinum Deb-kroon 522 00:25:10,862 --> 00:25:12,275 terwijl je vrijwilligerswerk doet. 523 00:25:13,172 --> 00:25:16,068 Ze zullen denken dat ik gek ben omdat je de hele tijd lacht. 524 00:25:17,103 --> 00:25:20,448 Laat ze. Geniet van het leven, Samantha. 525 00:25:20,551 --> 00:25:23,689 Slik het niet door zonder ervan te proeven. 526 00:25:25,241 --> 00:25:27,724 Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan dit unieke talent 527 00:25:27,827 --> 00:25:30,586 voor het plaatsen van jezelf waar jij niet thuishoort. 528 00:25:30,689 --> 00:25:33,689 De countryclub, het huwelijk van mijn dochter, 529 00:25:33,793 --> 00:25:35,103 Articulettes zaken. 530 00:25:35,104 --> 00:25:36,723 Jij hebt mij hierheen gebracht om mij te beledigen? 531 00:25:36,724 --> 00:25:41,103 Devon Winters belde en vertelde het mij Je hebt de studiotijd opnieuw gepland. 532 00:25:41,206 --> 00:25:44,310 Sharon, Tracy en ik die datum overeengekomen. 533 00:25:44,413 --> 00:25:47,206 Je hebt geen recht eenzijdige beslissingen te nemen 534 00:25:47,310 --> 00:25:49,310 toen de Articulettes zijn bezorgd. 535 00:25:49,413 --> 00:25:52,551 Zoals je deed toen je schopte mijn moeder uit de groep? 536 00:25:52,655 --> 00:25:57,275 We hebben afgesproken om je dat te laten doen in de hoek zitten 537 00:25:57,379 --> 00:25:59,448 en bekijk de opname. 538 00:25:59,551 --> 00:26:02,241 Dat is zo ver naarmate uw deelname verloopt. 539 00:26:02,344 --> 00:26:05,474 Waarom kun je niet toegeven dat ik dat wel zou kunnen doen iets op tafel brengen? 540 00:26:05,475 --> 00:26:08,792 Misschien omdat alles die je naar mijn tafel hebt gebracht 541 00:26:08,793 --> 00:26:10,862 is giftig en destructief geweest. 542 00:26:10,965 --> 00:26:13,379 Kijk, het is die houding precies daar 543 00:26:13,482 --> 00:26:16,413 waardoor ik contact opnam naar Devon, oké? 544 00:26:16,517 --> 00:26:18,758 Omdat ik dat niet zou doen leg het aan je voorbij om het mij te vertellen 545 00:26:18,862 --> 00:26:20,689 de verkeerde dag en het verkeerde moment. 546 00:26:20,793 --> 00:26:24,758 Nee, lieverd, dat is een toneelstuk uit jouw handboek, niet de mijne. 547 00:26:24,862 --> 00:26:26,344 Ik ben een vrouw van mijn woord. 548 00:26:26,448 --> 00:26:29,517 Je hebt gezworen dat je zou financieren het blinde vertrouwen 549 00:26:29,620 --> 00:26:32,586 voor de erfgenamen van mijn moeder totdat je erachter kwam dat ik het was. 550 00:26:32,689 --> 00:26:34,586 De grap is voor jou. 551 00:26:34,689 --> 00:26:38,965 Met dank aan mijn financieel adviseur neus voor investeringen, 552 00:26:39,068 --> 00:26:41,551 Ik ga nog steeds ballen en hobnobben 553 00:26:41,655 --> 00:26:43,793 met de crème de la crème. 554 00:26:43,896 --> 00:26:47,482 En als ze erachter komen dat ik dat ben een producer voor de Articulettes? 555 00:26:47,586 --> 00:26:51,931 Oh, ze zullen in de rij staan om in mijn omgeving te zijn. 556 00:26:52,931 --> 00:26:54,827 Daar is het. 557 00:26:54,931 --> 00:26:57,068 Sociale status. 558 00:26:57,069 --> 00:26:59,861 Dat is eigenlijk de enige reden Je bent geïnteresseerd, nietwaar? 559 00:26:59,862 --> 00:27:03,034 Op de rug klimmen van de Articulettes, 560 00:27:03,137 --> 00:27:05,862 Ik probeer die koperen ring te pakken. 561 00:27:05,965 --> 00:27:09,793 Ik hoef niets te pakken dat is al van mij, 562 00:27:09,896 --> 00:27:13,379 gekocht en betaald door mijn moeder. 563 00:27:20,724 --> 00:27:23,241 Als het geen sociaal klimmen is, wat is het dan? 564 00:27:23,344 --> 00:27:27,241 Ik wil de stem van mijn moeder verzekeren is te horen op dit album. 565 00:27:27,344 --> 00:27:29,034 O, dan zijn wij dat op dezelfde pagina, 566 00:27:29,137 --> 00:27:31,482 omdat het eigenlijk mijn idee was. 567 00:27:33,655 --> 00:27:37,000 Ik zeg dit niet met boosaardigheid, deze keer. 568 00:27:38,000 --> 00:27:41,655 Maar dat heb je wel gedaan een bijbedoeling, Anita. 569 00:27:41,758 --> 00:27:44,724 Je wilt je schuldgevoel verzachten. 570 00:27:44,827 --> 00:27:46,965 Maar ik wil de stem van mijn moeder 571 00:27:47,068 --> 00:27:50,344 om gehoord te worden in deze wereld ten gunste van Eva. 572 00:27:50,448 --> 00:27:52,931 Met Eva bedoel je jou? 573 00:27:54,379 --> 00:27:56,862 Als die nummers uitkomen, 574 00:27:56,965 --> 00:28:01,103 Daar kan Eva over opscheppen dat is haar Big Mama die zingt, 575 00:28:01,206 --> 00:28:03,586 en mensen keren zich niet om hun neus naar haar toe. 576 00:28:04,551 --> 00:28:06,931 Daarom ben ik all-in. 577 00:28:07,034 --> 00:28:09,620 Omdat ik wil- 578 00:28:09,724 --> 00:28:12,275 en ik verontschuldig me niet- 579 00:28:12,379 --> 00:28:16,034 omdat je deze wereld wilt om beter te zijn voor mijn dochter. 580 00:28:19,586 --> 00:28:20,896 Leslie. 581 00:28:21,896 --> 00:28:26,137 Ik zal het je niet toestaan dit project met voeten getreden. 582 00:28:27,655 --> 00:28:31,068 Ik zal je ook niet buitensluiten uit het proces. 583 00:28:31,172 --> 00:28:33,758 Nu moet ik een vergadering bijwonen. 584 00:28:39,655 --> 00:28:42,482 -O, hallo, meisje. - Hallo, overgrootmoeder. 585 00:28:42,586 --> 00:28:44,137 Oh. 586 00:28:44,138 --> 00:28:45,930 Ik zag je zitten met mevrouw Leslie. 587 00:28:45,931 --> 00:28:47,551 Waren jullie samen aan het lunchen? 588 00:28:47,552 --> 00:28:49,723 O kind, nee. Dat kon mijn maag niet aan. 589 00:28:49,724 --> 00:28:51,895 En ik wil niet verspillen nog een woord over die vrouw, 590 00:28:51,896 --> 00:28:54,034 dus vertel me over jou. 591 00:28:54,137 --> 00:28:58,137 Dus ik heb wat advies gekregen van tante Eva over de tijd nemen 592 00:28:58,241 --> 00:29:00,758 om van het leven te genieten en mijn eigen pad volgen. 593 00:29:00,862 --> 00:29:02,793 Nou, dat is een goed advies. 594 00:29:02,896 --> 00:29:05,241 Ik denk het wel. Tijdens de rit hierheen, 595 00:29:05,344 --> 00:29:08,379 Ik besloot een paar weken te nemen deze zomer om op reis te gaan. 596 00:29:08,482 --> 00:29:11,551 Oh, heb je dat nu gedaan? Wat voor soort van de reis hebben we het over? 597 00:29:11,655 --> 00:29:15,551 Misschien een natuurbeschermingstocht in Patagonië. 598 00:29:15,655 --> 00:29:18,068 Het geld van mijn tienerambassadeur dekt de helft van de kosten, 599 00:29:18,172 --> 00:29:20,862 en ik verwacht een grote bank in mijn afstudeerkaarten. 600 00:29:20,965 --> 00:29:24,620 Samantha, je kunt het niet gebruiken dat geld voor een reis. 601 00:29:25,413 --> 00:29:27,643 -Maar het is alles wat ik heb. -Nee, dat moet je gebruiken 602 00:29:27,724 --> 00:29:31,172 voor feestartikelen voor thuiskomst 603 00:29:31,275 --> 00:29:35,206 en slaapzaaldecoraties en snacks voor laat op de avond. 604 00:29:35,207 --> 00:29:36,481 -Maar... -Ik zal je wat vertellen. 605 00:29:36,482 --> 00:29:39,137 Ik maak een deal met je. 606 00:29:39,241 --> 00:29:42,482 Als je je cijfers bijhoudt, blijf gefocust, 607 00:29:42,586 --> 00:29:44,862 quality time doorbrengen met je vaders, 608 00:29:44,965 --> 00:29:48,103 en neem de tijd om te ademen, 609 00:29:48,206 --> 00:29:51,517 Ik zal financieren jouw afstudeerreis. 610 00:29:51,620 --> 00:29:53,517 -Echt? -Echt. 611 00:29:53,518 --> 00:29:55,757 O, mijn God. O, mijn God! Dank je, overgrootmoeder. 612 00:29:55,758 --> 00:29:57,517 Jij bent de beste. 613 00:29:58,827 --> 00:30:03,379 Oké. Bradley speelt niet. Waar heeft Smitty je verstopt? 614 00:30:03,482 --> 00:30:05,517 Ik hou van deze kant van mijn zwager. 615 00:30:05,620 --> 00:30:08,655 -Ik voel me redelijk goed er ook over. -Mm? 616 00:30:08,758 --> 00:30:10,808 En weet je wat ik leuk vind? Deze pittige rn. 617 00:30:10,809 --> 00:30:12,205 Ik ga er nog een halen. Wil je er een? 618 00:30:12,206 --> 00:30:14,034 -[telefoonbel] -Eh... 619 00:30:14,137 --> 00:30:15,448 O... 620 00:30:15,551 --> 00:30:16,931 Margs zullen moeten wachten. 621 00:30:17,034 --> 00:30:19,103 Chelsea wil er overheen ChelseaKat biz. 622 00:30:19,206 --> 00:30:21,448 Er is geen rust voor diva-fashionista's. 623 00:30:21,551 --> 00:30:22,724 Mm-mm. 624 00:30:24,000 --> 00:30:26,172 Ik ben trots op je, broer. 625 00:30:26,275 --> 00:30:27,620 -Doei. -Doei. 626 00:30:30,689 --> 00:30:32,931 [ademt uit, schraapt keel] 627 00:30:34,655 --> 00:30:36,344 Hallo daar. 628 00:30:36,448 --> 00:30:38,275 Ik ben zo blij dat ik je tegenkwam. 629 00:30:38,379 --> 00:30:40,009 Ik wilde echt om de lucht te zuiveren. 630 00:30:41,241 --> 00:30:45,758 Oh. Heb ik iets gedaan om van streek te raken jij tijdens onze laatste ontmoeting? 631 00:30:45,862 --> 00:30:48,275 O nee, jij was het niet. Ik heb het eigenlijk verprutst. 632 00:30:48,276 --> 00:30:50,240 Ik was bij Orphey Gene laatst, 633 00:30:50,241 --> 00:30:53,620 en ik herkende je kinderen van die campagnefoto. 634 00:30:54,517 --> 00:30:56,655 -Mijn kinderen? Echt? -Ja. 635 00:30:56,758 --> 00:30:59,137 En we hebben gewoon gepraat een klein beetje. 636 00:30:59,241 --> 00:31:02,241 Ik denk dat het echt klikte je schoonmoeder. 637 00:31:02,344 --> 00:31:04,758 Tijdens het dealen met technische problemen bij TSB, 638 00:31:04,862 --> 00:31:06,413 ConnectsUs kwam ter sprake. 639 00:31:06,414 --> 00:31:08,205 Ik heb het eerder gebruikt, ook al heb ik het 640 00:31:08,206 --> 00:31:09,757 mijn eigen bedenkingen over het programma. 641 00:31:09,758 --> 00:31:11,274 Ja, bedrijven ons beeldmateriaal geven 642 00:31:11,275 --> 00:31:13,826 van hun beveiligingscamera's zonder dat er een bevel is verkregen 643 00:31:13,827 --> 00:31:15,758 is zeker controversieel. 644 00:31:15,759 --> 00:31:17,930 Oké, maar wat is dat? Heeft het te maken met Lia's zaak? 645 00:31:17,931 --> 00:31:20,281 Dus meestal de reikwijdte van een onderzoek 646 00:31:20,310 --> 00:31:21,620 tot de dood van een gevangene 647 00:31:21,724 --> 00:31:25,482 richt zich meestal op personeel, celgenoten, beveiliging. 648 00:31:25,586 --> 00:31:27,996 Maar het is ook gebruikelijk ook naar bezoekers kijken. 649 00:31:28,068 --> 00:31:29,551 -Smitty? -Mm-hmm. 650 00:31:29,552 --> 00:31:31,619 Het Federaal Bureau voor Gevangenissen onderzoeker 651 00:31:31,620 --> 00:31:33,551 controleerde de logboeken, zag zijn naam. 652 00:31:33,552 --> 00:31:35,826 Toen volgden ze Smitty's beweging uit de dagen 653 00:31:35,827 --> 00:31:37,516 en weken ervoor voor zijn bezoek aan Lia. 654 00:31:37,517 --> 00:31:38,931 Paps, hij is een verslaggever. 655 00:31:38,932 --> 00:31:40,688 Hij verzamelt aanwijzingen en zijn werk doen. 656 00:31:40,689 --> 00:31:42,724 Mm-hmm. Maar door ConnectsUs te gebruiken, 657 00:31:42,827 --> 00:31:44,896 ze hebben beveiligingsbeelden gevonden van Smitty 658 00:31:45,000 --> 00:31:47,724 ontmoeting met de Rode Markt klokkenluider bij Uptown. 659 00:31:47,827 --> 00:31:49,172 -Max? -Ja. 660 00:31:49,275 --> 00:31:51,827 Ja, ze hebben elkaar maanden geleden ontmoet voor de zaak van Smitty. 661 00:31:51,931 --> 00:31:54,461 Maar waarom zouden ze? zover teruggaan? - Dat deden ze niet. 662 00:31:54,482 --> 00:31:58,172 De beelden zijn van een dag eerder hij ontmoette Lia. 663 00:31:58,173 --> 00:32:00,723 Nou, dat is onmogelijk. Max zit in getuigenbescherming. 664 00:32:00,724 --> 00:32:02,164 Niet volgens de beelden. 665 00:32:03,689 --> 00:32:05,724 Oké, ik bel mijn contactpersoon bij de Amerikaanse maarschalk 666 00:32:05,827 --> 00:32:08,237 -en dit tot op de bodem uitzoeken. -Ja, dat doe jij. 667 00:32:09,000 --> 00:32:10,793 Waarom zou Smitty Max ontmoeten? 668 00:32:10,896 --> 00:32:13,846 de dag voor de ontmoeting met Lia en niets tegen mij zeggen? 669 00:32:18,889 --> 00:32:22,343 Nog steeds aan het zonnebaden van je moeder 670 00:32:22,344 --> 00:32:25,172 over je heen stromen voor haar nieuwe ChelseaKat-tas? 671 00:32:26,275 --> 00:32:28,206 Wij hoeven niet te praten daarover. 672 00:32:28,310 --> 00:32:29,965 Waarom niet? Ik wil details. 673 00:32:30,068 --> 00:32:32,206 Ik weet dat het een lastig probleem is. 674 00:32:32,965 --> 00:32:35,855 Een tas waar je blij van wordt mama drukt niet op mijn knoppen. 675 00:32:37,793 --> 00:32:38,843 O ja. 676 00:32:40,827 --> 00:32:44,310 Nou, ma, ze was weggeblazen. 677 00:32:44,311 --> 00:32:45,688 Ik bedoel, ze begon daar aan het struinen 678 00:32:45,689 --> 00:32:46,792 in het midden van het politiebureau. 679 00:32:46,793 --> 00:32:48,931 Ik bedoel, zij-zij heeft gemaakt haar eigen landingsbaan. 680 00:32:49,034 --> 00:32:50,793 O, dat is onbetaalbaar. 681 00:32:50,896 --> 00:32:54,689 Ja, ik en Jacob, we waren weg daar maakte ze haar opgewonden en gewoon... 682 00:32:54,793 --> 00:32:58,206 Ik had het gevoel... voelde alsof oude tijden met hem en mama. 683 00:32:58,310 --> 00:33:02,172 Dat maakt mij zo blij. Jij en je familie gaat goed met elkaar om. 684 00:33:02,275 --> 00:33:04,586 Ja. Ik ben eigenlijk vooruit kijken 685 00:33:04,689 --> 00:33:06,551 om meer tijd met hen door te brengen. 686 00:33:06,655 --> 00:33:09,137 Wauw, dat geeft mij hoop. 687 00:33:09,241 --> 00:33:12,482 Misschien als het om familie gaat, alles kan werkelijk vergeven worden. 688 00:33:16,310 --> 00:33:17,620 Hm. 689 00:33:17,724 --> 00:33:20,379 Het windt me op als jij dat bent allemaal donker en somber. 690 00:33:21,620 --> 00:33:22,880 Wil je erover praten? 691 00:33:23,724 --> 00:33:26,068 Nee, dat doe ik niet. Bedankt. 692 00:33:28,275 --> 00:33:29,325 Nou... 693 00:33:30,793 --> 00:33:33,724 Het maakt niet uit wat gebeurt er binnen... 694 00:33:34,793 --> 00:33:36,275 ...je voelt je nog steeds goed voor mij. 695 00:33:40,413 --> 00:33:41,862 Blij dat ik jou heb. 696 00:33:41,965 --> 00:33:43,015 Ja. 697 00:33:44,275 --> 00:33:45,620 Dat zal altijd zo blijven. 698 00:33:49,862 --> 00:33:52,724 Nicole kan beschermend zijn van de kinderen. 699 00:33:52,725 --> 00:33:54,930 Wij proberen ze buiten de deur te houden zoveel mogelijk in de spotlight zetten. 700 00:33:54,931 --> 00:33:58,344 Natuurlijk. Nou, Ik zal niet meer bij hen in de buurt komen. 701 00:33:58,448 --> 00:34:01,000 Ik wil het niet maken iedereen ongemakkelijk. 702 00:34:01,103 --> 00:34:02,896 Bedankt voor de verontschuldiging, 703 00:34:02,897 --> 00:34:04,585 maar de kinderen niet iets gezegd, 704 00:34:04,586 --> 00:34:06,551 zo veilig om te zeggen het was niet zo traumatisch. 705 00:34:06,655 --> 00:34:09,103 O, goed. Nou, wat een opluchting. 706 00:34:09,206 --> 00:34:13,275 Ik, eh, ik begrijp waarom Nicole kan een beetje schrikken, 707 00:34:13,379 --> 00:34:16,000 maar ik ben Suzy Sunshine vergeleken met mijn broer. 708 00:34:17,000 --> 00:34:18,379 Wie is je broer? 709 00:34:18,482 --> 00:34:20,379 Oh, god. Ik vergeet dat ik dat niet heb gedaan 710 00:34:20,482 --> 00:34:22,137 mezelf formeel voorgesteld. 711 00:34:22,241 --> 00:34:25,068 Eh, ik ben Heather Armstrong. 712 00:34:27,516 --> 00:34:29,746 Zie je wat ik bedoel? Je schudt mijn hand niet eens. 713 00:34:29,793 --> 00:34:31,034 [grinnikt] 714 00:34:31,137 --> 00:34:34,413 Nee, eh... Nee, ik ben gewoon... 715 00:34:34,516 --> 00:34:36,034 verrast. 716 00:34:36,137 --> 00:34:39,965 Nou, dat kan ik je garanderen Ik lijk helemaal niet op mijn broer. 717 00:34:40,068 --> 00:34:43,241 Dus wat zeg je? Zet ze daar neer? 718 00:34:45,103 --> 00:34:48,724 ? ? 719 00:34:49,931 --> 00:34:51,344 Max zit in de wind. 720 00:34:52,585 --> 00:34:54,896 Wat betekent dat hij elkaar waarschijnlijk heeft ontmoet met Smitty. 721 00:34:55,000 --> 00:34:57,172 Ja, maar waarom zou Max riskeert zijn leven 722 00:34:57,275 --> 00:34:59,025 om terug te komen en Smitty ontmoeten? 723 00:35:00,000 --> 00:35:02,068 Ik weet het niet. 724 00:35:02,172 --> 00:35:04,310 Het zou Smitty's idee kunnen zijn. 725 00:35:04,413 --> 00:35:06,403 Hij had het nodig kunnen hebben iets van Max. 726 00:35:06,413 --> 00:35:08,862 Iets wat hij niet deed draai je om naar Lia. 727 00:35:09,931 --> 00:35:11,793 Paps, ik moet de beelden zien. 728 00:35:11,896 --> 00:35:13,068 Helaas, 729 00:35:13,069 --> 00:35:15,481 de afdeling digitaal bewijsmateriaal server ging uit. 730 00:35:15,482 --> 00:35:18,000 Ik kon het alleen maar om snel een indruk te krijgen. 731 00:35:18,103 --> 00:35:20,310 Zijn er details die u kunt bevestigen? 732 00:35:20,413 --> 00:35:23,068 De tijdstempel en... 733 00:35:23,172 --> 00:35:26,586 Maximale overhandiging een paars zakje voor Smitty. 734 00:35:28,413 --> 00:35:30,763 Dat lijkt er precies op degene die werd gevonden 735 00:35:30,827 --> 00:35:33,172 in Lia's cel nadat ze stierf. 736 00:35:33,275 --> 00:35:35,310 ? ? 737 00:35:42,827 --> 00:35:44,827 Ondertiteling gesponsord door CBS 738 00:35:44,828 --> 00:35:47,669 Onderschrift door Media Access Group op WGBH access.wgbh.org 739 00:35:47,670 --> 00:35:52,220 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0